IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
WwW.IMOVIE-DL.CoM
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
.آدم‌کش‌هاي لعنتي .گندش بزنن
اگه ميدونستن که دارم آماده‌ي فرار ميشم .هر جوري که شده همينجا نگهم ميداشتن
موقع اومدن که سر و صدا نکردي؟
.هي يه ديقه صبر کن ببينم !"همه اينا رو خودت تنهايي آوردي، "روبي
حالا چي آوردي؟ - ...اينجاست -
."اوه، نه بيخيال. امروز معامله بي معامله، "روبي .يني کُلا ديگه از معامله خبري نيست
.شما آدما خيلي زياده‌روي کردين .سربازا همه جا رو دارن ميگردن
.نيروي هوايي تا حالا دوبار اومده اينجا شماها حتما بايد ميرفتين به سربازاي بخت برگشته‌ي
نيروي هوايي دستبرد ميزدين؟
.من گشنمه .ديگه هيشکي اين طرفا نمياد
حالا چي ازشون کش رفتي؟
.ويسکي و چندتا راديو .هيچي هم واسه خوردن ندارم
،"متاسفم، "روبي .ميدونم گرسنه‌اي
.ولي ديگه هيچي ندارم که بجاشون بهت بدم
.ديگه نه بنزين دارم، نه فشنگ دارم، نه غذا
.وهمه‌ي مردم "کورين کريک" باهام قطع رابطه کردن
حتي چو افتاده که ميخوان اين ناحيه رو مسدود کنن و
گارد ملي يه راهپيمايي راه بندازه .ببينن چيزي ميتونن پيدا ميکنن يا نه
شما شغالا هم بهتره برين .رو رفتار و گفتارتون کار کنين
.منم با خودت ببر
.چي؟ پس قضيه اينه .ميخواي از اينجا بري بيرون
فکر کردي ميتوني از اينجا بزني بيرون و بياي بين آدماي عادي؟
تو حتي بلد نيستي با پنج تا انگشتات .يه کارد و چنگال دست بگيري
.درضمن مث يه اسب، بدبويي
!تو که داري ميري بيرون، خب منم ببر
اصلا خودت ميدوني داري چيکار ميکني؟ ژوپيتر" هم خبر داره؟"
ميدوني که اگه بهش بگم ميخواستي .از تپه بري، تيکه تيکه‌ت ميکنه
،اگه بابام ميدونست که ميخواي در بري .جیگرتو پاره پاره ميکرد
آهاي! کسي اين‌طرفا نيست؟
.بيا برو اين تو .حتما سربازاي دولتي هستن
اگه بگيرنت ميندازنت زندون و کليدشو ميندازن .جايي که عقل جن هم بهش نميرسه
.ميرم اين اطراف يه سر و گوشي آب بدم ...هيشکي اينجا نيست
.صداتونو نشنيدم .داشتم يکم تميزکاري ميکردم
خب، ميشه باکشو پر کني و يه نگاه به آب و روغنش بندازي؟
.هرچي بنزين مونده باشه بهت ميدم .خيلي نيست. ديگه دارم تعطيلش ميکنم
.صبح بخير
!يا خدا
.به خودت نگير. اونا فقط دوست دارن بازي کنن !بيوتي"، برو پايين"
!برو پايين، حالا !آفرين، دختر خوب
،خداي من .بهت که گفتم، الان وسط ناکجاآباديم
آره، موندم تا يه چيزبرگر خوشمزه چقدر ديگه راه مونده؟
.ما تو اين مسير خيلي به آدماي غريبه برنميخوريم کجا دارين ميرين؟
.کاليفرنيا. لس آنجلس .شهر ستارگان سينما و ماشين‌هاي آخرين سيستم
.کاليفرنيا! مطمئنم شماها مسيرو اشتباهي اومدين
...بله، راستش واسه انجام يه سري کار اينجا توقف کرديم
شما ميدونيد چطوري بايد از اين بيابون رفت بيرون؟
چطور مگه؟
هي آقا. شما اينورا دستشويي هم دارين؟
.آره، اون پشته. اون پشته
.بايد اينجا يه سطل آشغال هم کار بذاري آشغالاتونو کجا ميندازين؟
!به جهنم، بابا .از هرجاي اين بيابون لعنتي که بخوام استفاده ميکنم
."اوه، شرمنده‌م، "باب .کليد که داري؟ خوبه
دوتا دختر کوچولوهاي من چطورن؟
.فوق العاده
.سلام، خوک کوچولو
بعدش فکر کرديم بهتره يکم .مسيرمون رو عوض کنيم و يه نگاهي بندازيم
.فکر ميکرديم اينجا يه معدن واقعي نقره هست
.راستش، واسه همين ازتون سوال کردم
"آخه ميدوني، اين هديه‌ي عمه "ميلدره .به من و "باب"ـه
.بخاطر سالگرد نقره‌اي ازدواجمون‌مون .که همين فردا هم هست *يه رسمه که در 25ـمين سالروز ازدواج نقره هديه ميدن*
.خانوم، اينجا هيچ نقره‌اي وجود نداره
درضمن، نيروي هوايي .يه بخشي از اينجا رو کرده منطقه نظامي
شماها بهتره بيخيال اين حماقت بشين .و بريد به همون کاليفرنيا
.ميشه 6 دلار و 80 سنت - .بسيارخب -
.پول خرد ندارم - .آره، فکرشو ميکردم -
کارآگاه هستين، آره؟ - .درسته -
.باب"، بازنسشته‌ي نيروهاي پليس‌ـه"
،بخاطر قلبش .يکم زود بازنشسته شد
."ما بايد بريم به جاده‌ي "دراي کريک شما ميدونيد اون جاده کجاست؟
.ببينيد قربان،‌ ديگه خونواده‌تون رو اينجا نياريد
.الان ديگه 40 ساله که اينجا نقره‌اي وجود نداره
.درضمن، بجز حيوونا ديگه کسي اينجا نيست
حيوونا! منظورتون اينه که هيشکي اون پشت زندگي نميکنه؟
،ديگه هيشکي نيست که بخواين ببينيدش، خانوم ...باور کنيد
.ديدي؟ هيشکي اينجا نيست .خداي من، اينجارو نگاه کن
چي شده؟ چيزي ديدي؟ چيه؟
.من نبودم. من هيچ کار اشتباهي نکردم .فقط ميخواستم باهاش معامله کنم
...اون خودش ميخواست فرار کنه
.دهن گشاد
!بيا اينجا! بيا اينجا !آروم باش! بيا اينجا
!بيخيال، "داگ"! بجنب .ممکنه چندتا حيوون اونجا باشه
."هيچي اينجا نيست، "دامي
!بيا بريم! بيا
!بجنب
.بهتره بري اون پشت و به نوه‌هات يه سر بزني، آقا
فکر کنم يکيشون .با شيشه‌ي پنجره خودشو زخمي کرده
.حتما سر ميزنم .ممنون
.قابلي نداشت
بهتره يه راست بريد به کاليفرنيا .و سفر خوبي داشته باشيد
،فعلا از جاده اصلي خارج نشيد شنيديد؟
!تو جاده اصلي بمونيد
!بيا از اينجا بريم
!...چي
...واي، خدا
.تقاص اينکارو بايد پس بدين
.ژوپيتر"، بابا"
.بابات رفته شناسايي
.مامان؟ "پلوتو" هستم اون استيشن و واگنش رو ميبيني؟
.مِرکوري" هم همينو ميگفت" .ولي کيه که حرفشو باور کنه
.دارن ميان
.ما گم شديم .پيرمرد چِندشه که گفت از جاده خارج نشين
خب، اون پيرمرد حرومزاده‌، حتما خودش يواشکي .مياد اين بالا و معدن رو زيرورو ميکنه
.واسه همين نميخواست ما بيايم اين بالا
،خب داريم ميشيم سيب زميني سرخ کرده !شديم آدماي سرخ شده
.قرار نيست مث سيب زميني سرخ شده بشيم
.ما درست يه جايي رو اين جاده‌ي آبي رنگيم
.مادر،‌ اين خط آبيه جاده نيست
.يه خط چينه که تو کُل نقشه ها هست
...واي، خدايا
پايگاه هوايي "نِليس" و سايت ...آزمايش انرژي هسته‌اي، نزديک ميشه به
!گندش بزنن، بابا
!خيلي خب، همگي خفه خون بگيريد !همين که گفتم
!فعلا زنده‌ايم
،نه تو تيررس بمب هسته‌اي هستيم !نه گم شديم
...و نه
!يا امامزاده بيژن اين ديگه چي بود؟
بابا! يکم يواش‌تر برو، باشه؟
.بابا داريم واگن رو از دست ميديم
.اي تو روح خودتونو معدن نقره‌‌تون
داگ" حالت خوبه؟"
.درو باز کن .فکر کنم در گير کرده
.چطوره قفلشو باز کني،‌ چندش
...آهان، بسپرش به من
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
واي! حس ميکنم اولين زمين لرزه‌ي .کاليفرنيا رو تجربه کردم
بچه چطوره؟
.حالش خوبه. مامان نگهش داشته
.خب، فکر کنم شانس آورديم
فنچِ من حالش خوبه؟
نميخواي اصن حال منو بپرسي؟
."اوه، از زندگي من پاتو بکش بيرون، "بابي
...ببين، دستم زخم شده
چي شده؟
.کره خرو بگيرش
...مگه دستم بهت نرسه - ...باشه،‌ اينجارو ببين
چيکار ميکني، احمق جون؟
من 25 سالِ تموم تو بدترين .حوزه‌ي شهر کليولند،‌ پليس بودم
...کاکاسياها به طرفم شليک ميکردن و
.وحشيا سگاشونو از رو پشت بوم واسم پرت ميکردن
حتي يکي دو بار هم .خودمو سربازام به سمتشون شليک کرديم
ولي هيچکدوم از اون حرومزاده‌ها .هيچوقت جرات نکردن بيان جلو و دخلمو بيارن
اونوقت همسر از خدا بي‌خبرِ من و ....اون نقشه‌ي جاده‌ي لعنتيش و مسير اشتباهي و
...جيغ هاي بنفش لعنتي‌ش و
!مراقب حرف زدنت باش ...درضمن مراقب قلبت هم باش
...يادته که دکتر "اِسپرينگر" چي گفت
...خب، دکتر "اِسپرينگر" بهتره بره مدرکشو
.بذاره دم کوزه، آبشو بخوره... ...ببخشيد، بچه جون
.اون يه لاشخورِ‌ترکيه‌ايه .نظافتچيِ بيابون‌ـه
يعني اينکه اين نزديکيا يه شهره؟
منظورت مث وقتيه که ملوانا يه پرنده رو وسط دريا ميبينن و ميفهمن که اون نزديکيا خشکيه؟
.آره
.نه
...اون خيلي خوشگله ...دختر خوشگليه
.اين قسمتش بدجوري داغون شده
چش شده رفيق؟
...راستش، ميله‌ي چرخ فرمون لعنتيش از جا کنده شده
...واي، نه
.بيخيالش. بيخيالش
حالا بايد چيکار کنيم؟
.بايد راه بريم عزيزم
ميدوني "مارلين پرکينز" چي ميگفت؟ * جانورشناس آمريکايي *
.ميگفت طولِ مارهاي زنگي ميتونه به 6 متر هم برسه
.و ميتونه در عرض 8 دقيقه بکُشتت
پس بهتره تا سفيديِ دندوناي نيش‌شون رو ديدي
.بهشون شليک کني،‌ پسر
...يا شايدم گفت 2 متر و 20 دقيقه - واي، مامان -
،خداروشکر حالا که بازنشسته شدم پسرا کمک حالم هستن و ميدونن
.چجوري از اين اسلحه استفاده کنن
مطمئن باش دلمون نميخواد .بدون اين بريم دنبال مارهاي پيتون
..."اگه همين کارو ميخواي بکني، "باب کارتر
پس منم بجاي اينکه بسپرمت ...به شغالا و مارهاي زنگي
.ميسپرمت به خدا و اون اسلحه‌ت
.اينجا پر از اينجور خزنده‌هاست
چجوري با اين وضع کنار مياي؟
حالت خوبه؟
.از اينجا متنفرم
.فقط يکم کسل کننده‌ست،‌ همين
...خيلي بيشتر از کسل کننده بودنشه
لين"! عزيزم! ميشه لطفا کت منو بياري؟"
چي بود؟ - .هيچي -
.اصلا نميفهمم چرا هيچ اطلاعاتي ازش تو نقشه نيست؟
.بگير
.راستش، بنظر من اين تپه‌ها پر از آهنه
و اگه اينطور باشه نميتوني .هيچ سيگنال منظمي رو پشت تپه ها دريافت کني
ميشه لطفا اينو نگه داري؟
...من ميرم سمت شمال
...تو نقشه يه چيزي شبيه يه پايگاه نظاميه
.باشه، خوبه
."تو هم بايد يه اسلحه همراهت باشه،‌ "داگ
...ما فقط دوتا اسلحه داريم
.و بنظرم بهتره يکيش پيش شماها بمونه
."خيلي خب، "داگ .تو تا 6 ، 7 مايل اونورتر برو و برگرد
...منم ميرم تا پمپ بنزين اون يارو پيرمردـه
.نميتوني قبل از تاريک شدن هوا، بري و برگردي
.تا اونجا فقط 15 مايل فاصله‌ست .عزيزم، تا غروب ميرسم اونجا
،اگه پيرمردـه اونجا باشه .وانتشو قرض ميگيرم
،اگرم نباشه .تلفنشو قرض ميگيرم
ولي اگه اون مرتيکه تلفن نداشته باشه، چي؟
.اونوقت بهتون بيسيم ميزنم
!بابا، اينکارو نکن
خب گوش کن، نزديک واگن بمون و .از دستورات "بابي" سرپيچي نکن
.از الان اون مسئول‌ـه
.اين نکبت مسئول من نيست
هي، اگه يبار ديگه اعتراض کني .مجبور ميشم حبست کنم
.خيلي خوب، آقايون .بيايد ساعت‌هامونو باهم تنظيم کنيم
.الان ساعت 3:38 دقيقه‌ست
...اگه تا نيمه شب برنگرديد
.مجبور ميشيم بدونِ شما سوار زيردريايي شيم
ميشه اول چندخط دعا بخونيم؟
!واي، نه توروخدا .حوصله اشک تمساح ريختن ندارم
!"برندا"
.فقط از خدا بخوايم که مراقب همه‌مون باشه اين خواسته‌ي زياديه؟
باب"؟"
پروردگارا! از تو ميخواهيم تا زمانيکه .جان در بدن داريم، مراقب همه‌ي ما باشي. آمين
...مي‌بينيمت - ...خدانگهدار -
..."پلوتو"
.اوضاع بنظر خوب مياد .الان ديگه کارمون راحت‌تر شد
!بيوتي"! بيا اينجا دختر"
.بيا اينجا "بيوتي"، بيا اينجا .بيوتي"... بيا اينجا، بيا"
.خوبه که حداقل هوا داره خنک‌تر ميشه ميشه چندتا بشقاب بياري، "بابي"؟
.حتما
هوا سردتر شده، مگه نه؟
!اوه، آره. فوق العاده‌ست .الان ديگه از سرما ميميريم
کار خيلي خوبي واسه .شروع 25ـمين سالگرد ازدواج‌تون کردين
.ميشيم سيب‌زميني سرخ شده‌ي منجمد
تعدادي از انسان‌هاي سرخ‌شده‌ی منجمد ...صبح امروز در واگنِ
...يک اتومبيل توسط... حالا کي ميخواد پيدامون کنه؟
.خب، اينجا جاي خيلي قشنگيه
.کُلي هم آفتاب و هواي تازه داره
.البته هواي تازه‌ي ناسالم
.اوه، اين که واسه تو خوبه
.اگه راست‌شو بخواين باعث ميشه بالا بيارم
.حس عجيبي بهم ميده
.فکر کنم تقصير منه که گم شديم
.مامان، مسخره بازي درنيار
اين ايده‌ي بابا بود که بدون هيچ کمکي .بيايم و دنبال اون معدن بگرديم
.اگه راه خودمونو ميرفتيم الان تو کاليفرنيا بوديم
...واي، دوش حموم...، شلوار جين و تونيک
...ساحل
تعجبم چي انقدر بي‌تابش کرده؟
.شايد چندتا مار زنگي اين اطراف پرسه ميزنن
مامان، ميدوني "فرويد" درمورد وسواس فکريت به مارهاي زنگي چي گفته؟
موندم پس چرا "بيست" سروصدا نميکنه؟ * بيست اسم اون يکي سگه به معني هيولا و جانورـه *
.بيست" تا آماده‌ي کُشتن نباشه، پارس نميکنه"
.اون دوست داره يهويي قربانياشو بگيره
آره، ‌راست ميگيا. اون سگ پشمالوئه تو ميامي که "بيست" کُشتش رو يادته؟
!يادمه
.پسر، اون فسقلي نتونست از پسش بربياد
بابا داشت ديوونه ميشد. مجبور شد بخاطر .يه سگ پشمالوي مُرده به دامپزشکي پول بده
.خيلي خب، عجيب غريب داستان تو چيه؟
،"برندا"، اينکارو نکن! "بيوتي" !"بيوتي" برگرد اينجا! "بيوتــي"
!"بابي"
!"بيوتــي"
،اينجا "بيوتي"، اينجا "بيوتي"، بيا اينجا .بيا اينجا دختر
!"بيوتــي"
،"هي، حيوون. بيا اينجا! "بيوتي .بيا اينجا
!"بيوتــي"
!هي دختر
!"بيوتــي"
!"بـابـي"
شما صداشو ميشنويد؟
.نه
!بابي"، بيا پايين"
!"بيوتي"
...بيا
.اوه، ممنون .تو يه ساعت گذشته دماي هوا 20 درجه اُفت کرده
.فکر کنم بتونم خودمو گرم کنم
سلام. کسي اونجا هست؟
..."امتحان ميشه، امتحان ميشه... "ميپول"، "ميپول
.مامان خرسي "کارتر" صحبت ميکنه
هيچکدوم از خرسا صدامو نميشنوه؟
...خداي من، يادم نمياد اين چجوري کار ميکرد
"اون کلمه "مِيدِي"ـه، نه "ميپول *کلمه اي که در مواقع اضطراري پشت بيسيم گفته ميشه*
..."مِيدِي" باتري‌شو چک کردي؟
."بده، بذار من امتحان کنم... "مِيدي، "مِيدي .اين پيام از فرکانس "2345زد0" فرستاده ميشه
.درحال حاضر سرگردانيم و احتياج به کمک داريم
مفهومه؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.صداش مث صداي حيوونا بود
آره، خب، اگه حيووناي اين اطراف ،اونقدر باهوش باشن که بتونن از بيسيم استفاده کنن
پس داريم تو يه باتلاق پر از کثافت .الکي دست و پا ميزنيم
...ميدوني، قبل از رفتنمون از نيويورک
.با اين لحن حرف نميزدي
اصن "بابي" و مردامون کجان؟
!"برندا"
!"بابي"
...بيست"، برگرد اينجا"
!"بيست"
!"بابي"
!"برندا" تو اونجايي؟
."يه لحظه صبر کن، "لين
!"بابي"
اصن اين لعنتي چجوري کار ميکنه؟
!"بابي"
کجا بودي؟
بابي"، صورتت. چي شده؟" بابي"؟"
اون گردن کوفتي‌ت رو .از اون کمربند دربيار، مرتيکه احمق
،اگه تو بهم شليک کرده باشي .خودم حلق‌آويزت ميکنم
.البته نه تا وقتيکه بهم بگي اينجا چه خبرـه
.تورو اشتباهي گرفتم. دليلش همينه !اونو بده من
،تو هميشه وقتي مرتکب اشتباه میشی خودتو حلق‌آويز ميکني؟
.فکر کردم يه نفر ديگه اي خونواده‌ت درچه حالن؟
خوبن. ماشينمون از جاده خارج شد و .ميله‌ي چرخ فرمونش شکست
.الانم تو واگن هستن .همه‌شون حالشون خوبه
!به جهنم .اون مشروب رو بده من
.يه چيزي هست که بايد بدوني
جدي؟ خب، چي هست؟
."بيا اينجا "بيست بابا و "داگ" هنوز برنگشتن؟
.نه هنوز بيوتي" رو پيدا کردي؟"
.بايد فرار کرده باشه .اونو بدش من
!"بجنب "بيست
..."بابي" خدارو شکر. حالت خوبه؟
،قضيه برميگرده به سال 1929 .اينجا تازه ساخته شده بود
..."من و همسرم "مارتا
يه بچه‌ي بامزه و خوشگل داشتيم که .خودمونم باورمون نميشد
.يه بچه‌ي ديگه هم توراه داشتيم
،ولي وقتي "مارتا" اونو باردار شد .انگار يه مشکلاتي داشت
.اون بهم گفت که... يه اتفاقاتي داره ميوفته .بچه تو شکمش خيلي بزرگ شده بود
،اون بچه از پهلوهاي زنم زد بيرون .تقريبا "مارتا"ي بيچاره رو تيکه پاره کرد
وزنش 9 کيلو بود و .مث يه ميمون پشمالو بود
،وقتي 10 سالش شد .هيکلش اندازه هيکل من بود
.هر لحظه يه اتفاقي ميوفتاد
.سگا ميوفتادن تو چاه
.حتي مرغارو با کله‌هاي کنده شده پيدا ميکردم
،بعد از اون تو ماه آگوست 1939 تو شهر مشغول خريد بودم که
.کُل خونه‌ي لعنتيم آتيش گرفت و سوخت
.وقتي دختر کوچولوم رو پيدا کردم خاکستر شده بود
.ولي اون حتي يه خال هم برنداشته بود .ميدونستم که کار خودشه
منم با يه آچار آهني،‌ زدم و .صورتشو از وسط شکافتم
چقدر ناجور بود؟
.فکر ميکردم مُرده .ميترسيدم بيان و منو دستگير کنن
.واسه همين انداختمش تو بيابون و فرار کردم
،باخودم گفتم اگه نمُرده باشه هم تو اين گرما نميتونه بيشتر از
.دوساعت زنده بمونه
.اينجوري بود که شرش رو کندم
و حالا فکر ميکني که روحش هنوز دنبالته؟
.اين قضيه مال مدت‌ها پيشه
مدتش به اندازه‌ي کافي طولاني بوده که بتونه يه .فاحشه‌اي که بود و نبودش واسه کسي مهم نيست رو بدزده
به اندازه‌ي کافي طولاني بوده که بتونه .يه جين از توله‌هاي وحشي بسازه
به اندازه‌ي کافي طولاني بوده که يه توله اهريمن .بزرگ بشه و يه شيطان بالغ بشه
اينا ديگه چه کوفتي‌ان؟
...اينا يه سري وسايل
ميخواي يکم پنير هم روش بريزم؟ .کُلي پنير برامون مونده
.من هيچي نميخوام
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
.فقط گرسنه نيستم
صورتت هنوز اذيتت ميکنه؟
نه. وقتي نبودم دستگاه مخابره رو امتحان کردين؟
.امتحان کرديم، امتحان کرديم. بي فايده‌ست
راستش، يه‌بار يه صداي .زُمختي دريافت کرديم
منظورت چيه؟
.يجورايي مث صداي سنگين نفس کشيدن بود مگه نه، مامان؟
،اون... آآآم... فقط پارازيت بود
.پارازيت نبود
چي بود؟
!واي، خداي من اينجا چه خبره؟
!بابايي !بابايي
!اي حرومزاده
!بابايي! بابايي قفسه سينه‌ت درد ميکنه؟... نفست بالا نمياد؟
...،اينجام
...يه اسلحه کثيف قديميه؟ .يه اسلحه‌ کثيف قديميه
پلوتو"؟"
بابا "ژوپ"؟
.بابا "ژوپ" هستم .ما آماده‌ايم
!هي ميشه يه طرف ديگه رو نشونه بگيري؟
.ممنون
.اين بيرون خيلي سردـه
.بيا، برات کادو خريدم
تو چت شده؟
،خب، اوليش اينه که .بابا هنوز برنگشته
.اوه، عجب .منم انتظار نداشتم به اين زودي برگرده
.مسافت مسيرش از مسير من بيشتر بود
.جدا از اينا، اون پاي پياده‌ رفته سگا کجان؟
بيست"، زنجيرشو شکست و" .يه ساعت پيش فرار کرد
عه، واقعا؟
...و "بيوتي"... خب... "بيوتي"،‌ اون
!"هي، "داگ
!داگ" برگشته"
،ميدونستم وقتي بوي غذا بهت بخوره .سروکله‌ت پيدا ميشه
.سلام .سلام، خوشگله
.برو اونور ببينم - ...هي -
چطور مطوري؟
چيزي پيدا کردي؟
.اوه، آره. يه سري وسايل ...اونجا يه... يه برج پيدا کردم
.و يه انباري، حدودا 8 کيلومتر اونورتر
.همه‌شون وسايلاي بدرد بخوري هستن !اينو ببينيد
!اينارو ببينيد
منظورم اينه که، هيچ تعجبي نداره که انقدر ...زياد ازمون ماليات ميگيرن
.اونا خيلي راحت اين وسايل رو ميريزن دور
جلوتر نرفتي؟ هيچ آدميو نديدي؟
.اوه، نه. هيشکي نبود
نميتونستم جلوتر برم ...،چون جاده بسته شده بود
.ديگه اونجا آخر جاده بود...
ببينم، از غذا چيزي مونده؟ .من خيلي گشنمه
.اوه، بيا بريم تو، بجنب - .باشه -
ببين، ما بايد دوباره بريم اونجا چون اونجا اونقدر وسايل هست که ميشه باهاشون
.يه فروشگاه لوازم ارتشي زد .بخدا راست ميگم
...مامان
چي شده؟ ديگه از سگ خوشت نمياد؟
.خوشم مياد
شايد سگا هم از سرِ .دختر فراري و هرزه اي مث تو زيادن
امشب روح سگه اون بيرونه و .داره سروصدا ميکنه
يه سگ ديگه‌ست؟
.يه سگ ديگه‌ست .اونم يه نَر خيلي بزرگ
مامان، مامان! ميذاري بيام تو؟ !مامان
،خوبه که اين طرفاست .معنيش اينه که همين نزديکياست
کجاست؟
.نميشه حدس زد
.بابي"، بيا تو" .سرما ميخوري
مطمئني که حالت خوبه؟ - !خوبم
.باشه
،درو قفل نکن .ما چند دقيقه ديگه ميريم بيرون
هي، کجا ميخواين برين؟
.تو کيسه خواب
.فکر نکنم امشب، خوابيدن تو استيشن فکر خوبي باشه
چرا نه؟
.ببين، همينجا بخوابيد. رو زمين
چيه؟ ديوونه شدي؟
.ببين، "داگ". من بايد باهات حرف بزنم ...کجا
وسايلو جمع کردي؟
.آره، جمع کردم
هي، من تضمين ميکنم که اون .ساعت 9:30 اينجاست
بابي" نگرانه که يوقت مارهاي زنگي" .باب" بزرگه رو نگرفته باشن"
...هيچم اينطور نيست
هي، تو بهتره غير از مارهاي زنگي .نگران يه بمب بزرگ ديگه باشي
.بيا بريم
...گوش کن، اگه اون تا ساعت 11 برنگشت
ما ميريم اون بيرون دنبالش، باشه؟
.خوب بخوابي
.من ترسيده بودم
اذيت که نميشي؟
بيست"؟"
!"بيست"
.بيا اينجا، پسر. زودباش
بيست"؟"
.هي، پسر .بيا اينجا پسر
...فقط
.بيخيال
.اي احمق
!خدايا
چي ميخواي؟
منظورم اينه که نبايد تو اين سفر يکم حريم خصوصي داشته باشيم؟
اوني که نصفه شبي اومده .ميکوبه به پنجره، من نيستما
.خيلي خب، حالا بهتر شد
.کليداتو لازم دارم - .واي، خدا بگم چيکارت کنه -
.واسه خودمو گم کردم
حالا نميتونستي صبر کني؟
.لعنت بر شيطون .ميشه کليدا رو بدي لطفا
.ببين، اينجا داره يه اتفاقاي عجيبي ميوفته .بابا هنوز برنگشته
تو گفتي صداي سنگين نفس کشيدن رو .از دستگاه مخابره شنيدي
حالا هم "بيست" اون بيرون .يه جوري پارس ميکنه که انگار زخمي شده
..."واي، "بابي
.حتما "بيوتي"ـه .اون هميشه همينطوري پارس ميکنه
.بيوتي" مُرده" .بيوتي" همين بعدازظهري مُرد"
بيوتي"، مُرده؟ خب چه اتفاقي براش افتاد؟" چرا زودتر بهمون نگفتي؟
...سعي کردم ولي .وقتي پيداش کردم، دل و روده‌ش ريخته بود بيرون
.يه نفر اونو تيکه پاره کرده بود .خيلي وحشتناک بود
.منم خيلي ترسيده بودم، واسه همين فرار کردم
.خيلي خب، تو همينجا بمون
.من ميرم يه چراغ قوه بردارم و يه سر و گوشي آب بدم
.بيخيال. بيخيال .تو همينجا بمون
.من اينجا نميمونم
!انجامش بده
...واي، خدا. کمکم کن .کمکم کن، بازم کن
.نرو اونجا - ...ولم کن -
!مامان
برندا"؟ ... "برندا"؟" حواست به بچه باشه، باشه؟
...واي خداي من، کمکم کنيد
.هي، "ژوپيتر". ما تو موقعيت "مارس" هستيم
.تو و "پلوتو" تو "مارس" بمونيد
.ميمونيم، بابا. ميمونيم
...کمکم کنيد
.اي حرومزاده
بايد صبر کني .بايد صبر کني تا مَرد شي
بچه چاق و چله‌ست، تو هم چاق و چله‌اي .بدجوري هم آبدارين
...اون "باب" من نيست
.اون يکم آب لازم داره. يکم آب لازم داره ميشه لطفا بري بياري؟
.اون "باب" من نيست. اون "باب" من نيست .اون "باب" من نيست
.اون "باب" من نيست - .اون يکم آب لازم داره. نه، اون "باب" نيست
.لين"، "لين"، خواهش ميکنم .از اينجا ببرش و يکم آب بيار، خواهش ميکنم
.يکم ويسکي و چندتا پتو هم بيار
تو حالت خوبه، پسر؟
چيکار ميخواي بکني؟ کجا داري ميري؟
...اونا پدرمو گرفتن .منم ميرم اون حرومزاده‌ها رو بگيرم
!"بابي" - ...مي‌گيرمشون -
."ديگه تموم شد، "باب
!زنا دارن ميان! مارس
!چيزي که ميخواستي رو بردار و بزن بيرون
اين ديگه کي بود؟
...!"اوه، "کيتي .به بچه من کاري نداشته باش
...از سر راه برو کنار
!گمشو برو بيرون
.بچه رو ببر - .بهتره تن لشتو تکون بدي -
.بعدا ميام سراغت، دختر کوچولو
...چيزي نيست،‌ عزيزم. چيزي نيست
.چيزي نيست،‌ عزيزم. چيزي نيست .همه چي تموم شد
.از پيشم نرو، عزيزم .از پيشم نرو. از پيشم نرو
.خيلي خب، خيلي خب
...!واي خداي من !"کيتي"
.ببرش داخل و حواست به مامان باشه
!واي خداي من
چرا اينکارا رو ميکني؟ چي ميخواي؟
!لعنت به تو
...!بچه‌مو بهم پس بده ...کاترين"منو"
...خواهش ميکنم
.بجنب
.اون هنوز اسلحه داره
.آره. منم گلوله‌هاشو برداشتم
!"مِرکوري" صدامو ميشنوي، "مِرکوري"؟
زودباش، جواب بده !"هي، "مِرکوري
يه دقيقه صبر کن. دارم ميبينمت .تو بايد يه چيزي بخوري
."يه چيز خوب واست داريم، "مِرکوري
بچه‌ست؟
اگه سگ خوبي باشي، مال تو ميشه
،مامان "ژوپ" خيلي خوشحال میشه .بابا "ژوپ" خيلي خوشحال میشه
.شايد مث دفعه قبل براتون دلقک‌بازي دربيارم
.انگشتاي پامو ميخورم
بنظرت کسيو ميخندونه؟
.ما هميشه بهت ميخنديم .داريم ميايم
."باشه، "پلوتو
چيه؟
.انگار يه صدايي شنيدم .مث پرت شدن يه سنگ
.انگاري سنگه تو مخ تو خورده، کودن .بيا بريم
.شنيدم سعي داشتي فرار کني .نه، بابا. نه
.شنيدم با پدربزرگ "فرِد" ريختي رو هم
.منم حال پدربزرگ "فرِد" رو جا آوردم
.از جا آوردن حال مردُم خوشم مياد
."بابي"
ببينم چي آوردي؟ همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
!واي، آخ‌جون
.فعلا يکم غذاي مقوي اينجا داريم
.ماهم دلمون ميخواد بخوريمش
.با "مِرکوري" تماس بگير .فعلا ديده‌بان لازم نداريم
.چشم بابا
.يه جوونش نصيب‌مون شد .خوراک بوقلمون به راهه
حالا بايد چيکار کنيم؟ .اونا غذاهامونو برداشتن، مهمات‌مونو برداشتن
،اونا بابا و "لين" رو کُشتن ...اونا بچه رو هم بردن
.و ميخوان بازم برگردن
ما بايد چيکار کنيم؟
.تو کُل شب حتي يه کلمه هم حرف نزده
."اون جواب نميده، بابا "ژوپ
جواب نميده؟ .شايد بلد نيستي با اين دستگاه کار کني
.فکر نکنم. بهت که گفته بودم .يه صدايي شنيدم
چي شنيدي؟
.ميرم پيداش ميکنم
.برو همينکارو کن
همونجوري که بهتون گفتم، همه‌شونو کُشتين؟
همونجوري که گفتم، کُشتين‌شون؟
.يه واگن جاش خيلي کوچيکه
.وقتي کثيف ميشه، همه جاش کثيف ميشه
.آره
بابا هنوز برنگشته؟
.نه، هنوز نه
بچه ها کجان؟ هنوز خوابن؟
.اوه، آره. "برندا" همينجاست .بابي" هم تو آشپزخونه‌ست"
.شرط ميبندم داره نوشابه ميخوره لين"، خوابيده؟"
.آره
.بذار روتو بکشم
يه پتوي ديگه ميخوام. بازم داري؟ .اينجا خيلي سردـه
.اين گرمت ميکنه .هم حالتو بهتر ميکنه، هم گرمت ميکنه
.اوه، ممنونم
.واي، نه. چراغارو روشن کنيد، خواهش ميکنم
.اي بابا .حتما باتري تموم کرديم
!بابي"، من ميترسم"
.بيا فانوس‌ها رو چک کنيم
.اون دوباره اومده سراغم !"نذار منو ببره، "بابي
خفه شو، ميتوني؟
...ميتونم صداشو از بيرون بشنوم
.چيزي نيست
فکر کنم اون حرومزاده رو زدم
مِرکوري"، "مِرکوري" حالت خوبه؟" مِرکوري"، کجايي؟"
الو، بابا. الو، بابا "ژوپ"؟
."دندون رو جيگر بذار، "پلوتو .الان صداش ميکنم
!بيست" ـه" بنظر تو هم صداي "بيست" بود؟
.فکر نکنم اون باشه - .چرا، فکر کنم خودشه -
بهت که گفتم اونا ميتونن .صداي "بيست" رو خيلي خوب تقليد کنن
بابي"، همه چي مرتبه؟"
چيکار ميکني؟ .برو اونور ببينم
کجا بودي، هان؟ کجا بودي؟
تو اينو آوردي؟
.ژوپيتر" صحبت ميکنه" چي پيدا کردي؟
.مِرکوري"، مُرده، بابا" .از بالاي صخره افتاده پايين
مِرکوري"، مُرده؟" افتاده پايين؟
.هولش دادن
!هولش دادن کي پسر منو هول داده؟
اون سگ لعنتي. جاي پنجه هاي .بزرگ اون حرومزاده رو قفسه‌سينه‌ش مونده
.پلوتو"، برگرد اينجا" .يه کاري داريم که بايد انجام بديم
فهميدي چي گفتم؟
.دارم ميام، بابا
.سگت از اين کارش پشيمون ميشه،‌ خوک کثيف
.بخاطر اينکارش بچه‌ت رو ميکُشم
اومدي اينجا و چوب لاي چرخ زندگيم ميکني؟ (برام دردسر درست ميکني)
(به شيريني من ناخنک ميزني؟ (برام مزاحمت ايجاد ميکني .اشتباه بزرگي کردي
.فکر ميکردم شماها باهوش و سرسختين .شماها احمقين
.آره، همينطوره
.شماها هيچي نيستين
.دلم ميخواد منفجر شدن ماشين لعنتي‌ت رو تماشا کنم .آره، همينکارو ميکنم
.خوب گفتي، بابا
.ديدم که اون انفجار چجوري کبابت کرد
.من قلبت رو با خاطرات متعفنش خواهم خورد
.من مغز کوچيک بچه‌هات رو خواهم خورد
.من ميبرم .تو ميبازي
.آره، بابا
.تو حواست به اون جوجه کوچولوي خوشمزه باشه
.نميخوام تا وقتي نگفتم اتفاقي براش بيوفته
.تو به من احتياج پيدا ميکني،‌ بابا .منم ميخوام باهات بيام
.برام مهم نيست .درهرصورت تو يه پات زخمي شده
.همينجوري هم داره ازش خون ميره
...،اينجا جون ميده واسه زخمي کردن مردُم
.ولي بدردِ زخمي کردن خودت نميخوره
يه حسي بهم ميگه .بالاخره باباي اين جوجه خوشمزه مياد دنبالش
...آره
تو ميتوني وقتي اومد، اونو گير بندازي
.بعدش من ميام و جگرشو پاره پاره ميکنم - ...آره
.تو همينکارو کن اون اسلحه رو پر کردي؟
.پر گلوله‌ست، بابا
.بريم آتيش بازي .بريم شروع کنيم
بابي"؟" بابي"، صدامو ميشنوي؟"
بابي"؟"
...کي.يو.واي 95.32" صحبت ميکنه"
..."مِيدي"، "مِيدي". خدا لعنتتون کنه، "مِيدي" *مِيدي: درخواست کمک*
.کي.يو.واي 95.32" صحبت ميکنه" .کسي صدامو ميشنوه؟ درخواست کمک
..."ميدي"
.کي.يو.واي 95.32" صحبت ميکنه"
.کسي صدامو ميشنوه؟ ما احتياج به کمک پليس داريم ...مِيدي"، مِيـ"
ببين، "برندا"، ميشه يکم آروم بگيري؟
.واي، نه
خيلي ساکته - بنظرت از دستمون فرار کردن؟ -
.ازشون بعيد نيست
نيروي هوايي پليس؟ .کي.يو.واي 95.32" صحبت ميکنه"
..."مِيدي"، "مِيدي"
.سلام، "کي.يو.واي". نيروي هوايي صحبت ميکنه .ما صداي شما رو دقيق و واضح دريافت ميکنيم
چي شده؟ - .سلام، گوش کنيد. به ما حمله شده
،نميدونم کي هستن. اونا دونفر از ماها رو
سه نفر از ماها رو کُشتن و .يه بچه‌مون رو هم دزديدن
.باشه، باشه، صبر کن درحال حاضر توانايي دفاعي شما چيه؟
.يه اسلحه داريم که فقط دو تا گلوله‌ش باقي مونده
.هيچ سلاح شکاري ديگه‌اي هم نداريم .ما هيچي نداريم
.شما بايد کمک‌مون کنيد. ما جونمون در خطره
.داريم آماده ميشيم
.بهشون بگو که کي هستيم
...بهتون توصيه ميکنيم تا زماني که ميرسيم اونجا
...شما روي سرتون بايستيد
روي سرمون بايستيم؟ ...آآآم، ميشه کدِ 4
روي سرتون بايستيد .و انگشت‌هاي خودتون رو بکنيد تو کونتون
."واي، "بابي
درحال حاضر توانايي دفاعي شما چيه؟
.فقط گفت جونمون در خطره
.خب، ما بايد از اون مسير بريم .اينجوري مارو نميتونن ببينن
،مارس"، يه چيزايي ديدم" .ممکنه واسه‌ت مهمون برسه
.حواستو خوب جمع کن
.باشه
بابي"، صدامو ميشنوي؟" .بابي"، اونا دارن ميان سمت شما"
.بچه جون، تو رو خدا، جواب بده .لعنتي
.بيا اينجا، رفيق. بيا اينجا گوش کن. الان نوبت توئه که بد بشي،‌ باشه؟
پس برو و حساب‌شونو برس، باشه؟ !برو، برو
.شايد نيروي هواييِ واقعي اينو ببينه و بياد
.فراموشش کن
.هيشکي به کمک‌مون نمياد
.بايد خودمون از پسش بربيايم
خب، اگه از اون ايده هاي درخشان دخترونه‌ .به ذهنت رسيده، بهتره زودتر عملیش کنی
بگو ببينم اين چقدر محکمه؟
خيلي، چطور؟ - .بجنب، من يه ايده دارم -
مارس"؟" - گرفتيشون؟ -
!بچه رو بکُش
روبي"؟" - چي ميخواي؟ -
!اونو بيارش بيرون - چيو؟ -
خودت ميدوني چيو ميگم؟ - چيو؟ -
!گفتم بيارش بيرون - چه خبر شده؟ -
.تا من نرفتم، روشو باز نکن .نميخوام ببينمش
!"روبي"
اون کجاست؟
!"کيتي" !"کيتي"
!"روبي"
تو کي هستي؟ با بچه‌م چيکار کردي؟ - !اينم بچه‌ت -
!از اينجا برو
.ما نميتونيم اينکارو کنيم
.نگهش دار .اين تنها راهيه که برامون مونده
.دهنت سرويس سگ لعنتي .اي حرومزاده
.آشغال لجن .ميکُشمت لعنتي
.ميکُشمت .قلبتو از سينه‌ت ميکشم بيرون
.گُه خور .با روده هاي خودت خفه‌ت ميکنم
.روشنش کن
!خواهش ميکنم
!گاز بده
کار کرد؟
!لعنتي
!داره مياد !"بابي"
!دماغتو بگير !دماغتو بگير
!کاري رو بکن که بهت گفتم
.ميگيرمتون .ميگيرمتون
.خيلي خب، بريم
!زودباش. درو باز کن
!زودباش
کجا داري ميري؟ - .بايد مطمئن بشيم -
!بابي"، اينکارو نکن. "بابي"، نه. صبر کن" !بابي"، برگرد اينجا"
!بابي"، تنهام نذار" !تنهام نذار
!"کُشتيمش، "بابي !کُشتيمش! ... کُشتيمش
!نرو اونجا. "بابي"، اون مُرده ."اون مُرده، "بابي
.بچه رو بگير و قايم شو !قايم شو
.دخلت اومده، پسر
.خدايا، اين يارو بيخيال هم نميشه
!واي، لعنتي
.خودتو درست انداختي تو لونه‌شون، پسر
.مارس"، منو بگير" - ...برو گمشو ببينم -
...منو بگير
..."تو ارزشش رو نداري، "روبي
!دست از سر اون بردار !منو بگير
!"مارس"
!بچه‌م
!"مارس"
.نه، نه .کيتي"، نــه"
.اي حرومزاده
.ده ثانيه ديگه بيشتر زنده نيستي
...روبي"، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم"
!"مارس"
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه WwW.IMOVIE-DL.CoM